1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Aici e mașina mea.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
Oh! De ce, Brad, restaurantul tocmai a fost deschis
strada. Intră.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,060
ce vrei?

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Intră și conduc.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Pur și simplu nu pot trece cu asta.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,640
De ce nu mă lași să-ți iau locul,
domnule Carroll?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Oh, cred că ar fi mai bine.

8
00:00:31,460 --> 00:00:32,439
Foc acolo.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
A ajutat.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
FBI-ul.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,980
O producție Quinn Martin cu rol principal
Ephraim Zimbalist Jr. De asemenea, joacă

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,820
Philip Abbott, William Reynolds, cu
vedete invitate Martin

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Sheen, Heidi Vaughn, John McLean.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
Episodul din această seară, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
domnule Laird? Da?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Agent special Rex Lynn, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,580
Da.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Uh, aceasta este scrisoarea pe care te-am sunat
despre.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
E bine.

20
00:02:51,420 --> 00:02:52,940
Ei bine, ai vrea să-l pui aici
cu grijă?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Că? E în regulă. Multumesc.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
Domnul Victor Laird, înălțat președinte al
Laird Mining.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,420
Sunteți notificat prin prezenta să adunați 100 USD
,000 și plasați un anunț în Dallas

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,460
Jurnal în acest sens.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Sau personal mă voi bucura
arzând complexul tău până la pământ.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
Anunțul este pentru a citi, unui prieten, dvs
moștenirea este gata.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Moştenire? Da.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Are ștampila poștală Dallas.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Da. Am afaceri despre
moștenire.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
Nu am rude.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Așa că resping totul ca o lucrare
a unei manivele.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Unde pot suna biroul meu?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Ce s-a întâmplat?

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Nu te întoarce.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Stai pe partea dreaptă și mergi încet.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Haide, pleacă de aici. Aruncă-mi biroul.

37
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Haide!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,990
Rănirea critică a agentului special
Rex Lynn în apropiere de Dallas, Texas, în timp ce se afla

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,610
curs de salvare a vieții unei victime a
o tentativă de extorcare, a adus inspectorul

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,250
Lewis Erskine să conducă o anchetă
asta avea să conducă FBI-ul într-unul dintre ei

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
cele mai terifiante cazuri.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,430
buna ziua,

43
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
inspector.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,190
Înțeleg că ai fost aici toată noaptea.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,430
De ce nu te odihnești?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
Nu.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,590
Aș vrea să aștept.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
domnule Erskine?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Bună, Tommy.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,450
Ai de gând să-l găsești pe omul care a făcut-o
asta?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Da, Tommy, suntem.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Tata l-a protejat pe bărbat, nu-i așa?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Păr castaniu.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
Nu-mi amintesc altceva.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
Nu trebuie.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
E doar în capul meu.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
Nu pot pune piesele împreună.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Ceva cu încheietura lui.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Poate... Un I .D. brăţară?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
Nu știu.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
Cuprul... nu pot fi sigur.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Vom fi aproape, Rex.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Lewis, ce mai face Rex?

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Încă critic. Am vorbit cu el, dar el
putea să ne dea doar un general

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
descrierea subiectului.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Stai un minut.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Multumesc.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Lewis, tocmai am primit un telefon de la Houston.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,880
O scrisoare de extorcare a fost trimisă către a
Lewis Ellingwood, un pensionar bogat

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
om de afaceri acolo.

71
00:07:55,740 --> 00:07:59,600
Houston îl trimite pentru comparație,
dar formularea este aproape cuvânt pentru

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
cuvânt ca cel din scrisoarea de extorcare
trimis la Laird.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,380
Ellingwood trebuie să-i plaseze un anunț în ziar
citește, unui prieten, moștenirea ta este

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
gata.

75
00:08:10,780 --> 00:08:14,080
Încă nu am reușit să egalăm
scrisul de mână și extorcarea stratificată

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,260
notează cu tot ce avem în
dosar cu scrisori anonime.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Cele două note erau la fel?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Nu, această cerere este de 150 000 USD.

79
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
Amenință să-l omoare pe Ellingwood și pe ai lui
familie dacă nu se conformează.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Are de gând să?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
Da. Și vrea să facă răsplata
însuși.

82
00:08:33,669 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:36,890
Tocmai plec de la aeroport cu
Inspectorul Erskine.

84
00:08:38,169 --> 00:08:40,890
Inspectorul Ellingwood și-a părăsit casa și
acum o oră pentru a livra banii.

85
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
Care au fost instrucțiunile lui?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,530
Era să conduc până la o parcare de pe
partea de est a orașului unde trebuia să aștepte

87
00:08:46,530 --> 00:08:49,610
într-o cabină telefonică până a primit un telefon
spunându-i locația plății.

88
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Și cât timp a trecut de când ai făcut-o
ai auzit de el?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Am fost în contact radio cu el până la
acum 20 de minute.

90
00:08:56,270 --> 00:08:58,490
Nu am auzit de el de când a plecat
la cabina telefonică.

91
00:09:39,180 --> 00:09:40,560
Aceasta este Ellenwood. Intră, te rog.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,340
Am citit că sunteți bine, dle Ellenwood.
Care este locația ta?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Ești bine?

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Uh, da, sunt bine.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,760
Ai fost în contact cu
subiect?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,400
Da, eu... Am așteptat în standul de stâlp pentru
cam zece minute până la sfârșit

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
numit. Care au fost instrucțiunile lui?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Să conduc spre est pe Cutler până am ajuns la
bifurcația Bauer.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,420
Și apoi să merg cu două străzi spre sud până când eu
ajuns la liceu. Sunt... Sunt aici

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
acum.

101
00:10:10,920 --> 00:10:11,940
Pe terenul de baseball.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Acum ascultă, m-a avertizat din nou.

103
00:10:14,720 --> 00:10:16,980
Trebuie să fiu singur și să nu fie
poliția din jur.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Așteaptă, domnule Ellingwood.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Acesta este inspectorul Erskine.

106
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Sfatuieste-l pe domnul Ellingwood sa urmeze
instructiunile subiectului.

107
00:10:23,700 --> 00:10:26,980
Toate unitățile stau lângă colțul
Cutler și Bower. Suntem pe drum acolo

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
10 -4, inspector.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Una la toate unitățile.

110
00:12:10,140 --> 00:12:12,740
Subiectul trage de la aproximativ 100 de metri
la est de terenul de baseball.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
Amin.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Vrea doar brațul.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Eu cu două picioare moarte și tu ești
îți faci griji pentru un braț?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Haide.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Bine, băiete.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Fă-ți lovitura.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Unde ai fost, băiete?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
În jurul.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Ne-am răvășit, nu?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,180
Nimic în neregulă cu asta.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,060
Tânărul Buck trebuie să iasă din a lui
sistem.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Înseamnă că ar trebui să-mi caut un loc de muncă.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,380
Nimic în neregulă cu asta.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Ai ratat din nou factura la electricitate?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Nicio pierdere.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Îmi amintește de vechile lămpi în care folosim
minele.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,330
Mă face să simt că sunt încă aproape de
afaceri.

128
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Da.

129
00:15:30,890 --> 00:15:32,850
Aproape cât vor permite prietenii tăi
primesti.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Acum, uite.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Prietenii mei nu-mi datorează nimic.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
Îți datorează totul, tată
ei bogați.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
M-am făcut bogat.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Oh da.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,650
Da.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
Chestia e că nu aveam destulă simțire
să-l păstreze.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Ar trebui să continui pentru totdeauna.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
Mirosind terenul.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Caut vâsla.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Lovirea unei sarcini.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Cine s-ar fi gândit vreodată că voi lua o scurgere în jos?
puțul meu?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Asta e pentru copii, nu profesioniști.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,400
Și prietenii tăi te lasă să minți în asta
spital fără a pune un ban.

144
00:16:09,840 --> 00:16:10,779
Asta e corect.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
Și te-au lăsat să putrezești aici. Fără apeluri, nu
vizite, fără bani, fără oferte, nimic.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Este adevărat.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,900
Nu aveau nervi. Ei știau
Le-aș arunca direct prin peretele acela

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,060
mi-au oferit vreodată caritate.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
Nu a fost caritate, Pot. ai dreptate.

150
00:16:25,950 --> 00:16:28,590
Ei stau acolo sus chiar acum, înăuntru
birourile lor elegante și fantezia lor

151
00:16:28,590 --> 00:16:29,890
conace. Tu stai intr-o
scaun cu rotile.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Acum, oprește-te.

153
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
Astea sunt cuvintele mamei tale, băiete.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Ea a găurit acea otravă în tine.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Prietenii mei erau bărbați buni și cumsecade.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Încă sunt.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Numai că ea nu ar permite.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Era justificată, tată.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
Nu.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
A fost ură.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Ea nu putea să-l pună acolo unde era locul.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,170
Cred că pentru că m-a iubit prea mult.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Așa că a trebuit să o pună în altă parte.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,369
Trebuie să plec, punk.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
Nu numești asta o vizită. Bănuiesc
durează ceva timp.

166
00:17:15,550 --> 00:17:16,910
O să văd un doctor într-una dintre ele.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Ar trebui.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Despre o mulțime de lucruri.

169
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
Ce ar trebui să însemne asta?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
Nu știu. E doar un sentiment.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
Vei vorbi?

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Mişcare?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,110
De parcă ai strica ceva.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Haide, tată.

175
00:17:34,650 --> 00:17:36,210
Arăt de parcă fug după necazuri?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Ca și cum cineva te vânează.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
Ne vedem prin preajmă, tată.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Neil?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
Metotrexat? Se folosește în tratament
de leucemie și artrită.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,680
Nu se poate cumpăra pe bază de rețetă,
eliberat doar de anumiți medici direct

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
pacientii lor.

182
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
Artrita, care ar putea explica
brăţară.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Unii bolnavi de artrită poartă cupru
bratari.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,120
Verificăm cu produse farmaceutice
case pentru a identifica medicii care lucrează

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,220
metotrexat. Nu aș crede că există
fi prea multi.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Ce mai face domnul Ellingwood?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Amenda. Și am recuperat banii.

188
00:18:49,570 --> 00:18:52,770
Se pare că subiectul era mai hotărât
ucide-l pe Ellingwood decât să obții banii.

189
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Ceva teorii?

190
00:18:55,210 --> 00:18:58,590
Ei bine, nu cred că este o coincidență
că cele două victime nu sunt numai

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,530
prieteni, dar că amândoi sunt în minerit
afaceri.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,510
Aveți indicii despre o nouă victimă?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Nu încă.

194
00:19:25,290 --> 00:19:25,989
Şi eu.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
la revedere. Pa! Pa.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
Vă pot ajuta?

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
nu,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,350
Am admirat clădirea ta.
Frumos.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Ei bine, ne place.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
Când a fost construit?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Finalizat anul trecut.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
Ești un fel de inspector?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
Nu, nu. Sunt student la arhitectură.

204
00:19:52,680 --> 00:19:56,520
Acum, aș vrea să construiesc ceva de genul
asta într-o zi, dar mi-e teamă că o voi face

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
ajung să facă standuri de hot dog.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,100
Iartă-mă, am luat destul din tine
timp. Nu, sunt sigur că ai dori un complet

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
a clădirii noastre.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Ei bine, ar fi frumos.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Încerc să mă gândesc cum să aranjez
ea.

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,780
Doar sună la companie
presedinte.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Asta e o idee.

212
00:20:14,280 --> 00:20:15,199
Dar dl.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Carroll e în vacanță.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Dar se va întoarce mâine.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
Pot să-ți văd mâna stângă?

216
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Mâna ta stângă.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Brățara ta mă intrigă.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Mexican?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Da.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Ești foarte atent.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
O parte a jobului.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
De fapt, sunt prea introvertit pentru a
recepționer, așa că compensez cu

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Te-ai putea întoarce?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,080
Porți un reprezentant galben și albastru
cravată, guler cu nasturi cu un singur nasture

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
lipsă și o închizătoare de cravată pentru bowling.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Altceva?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
O manichiură bună, dar un bărbierit aspru.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Ai o mică zgârietură pe bărbie.

229
00:21:12,260 --> 00:21:13,820
Poți să-mi spui pentru ce am avut
micul dejun?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Nu chiar atât de inteligent.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Ești destul de inteligent.

232
00:21:19,080 --> 00:21:20,860
Se pare că ți-ai aminti de mine
oriunde.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Inclusiv faptul că nu ești un
student la arhitectura.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
Pardon? Cunosc niște arhitecți.
Sunt dure pe tavane.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Nici măcar nu te-ai uitat în sus.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Ești orice altceva decât introvertit.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,980
Eu sunt.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
Doar că pentru unii oameni este ușor
fi natural.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Bine, sunt un impostor.

240
00:21:52,510 --> 00:21:55,730
Nu sunt student la arhitectură. am văzut
tu prin fereastră și m-am gândit

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,590
a fost o modalitate la fel de bună de a te cunoaște.
Haideți să o păstrăm misterioasă. Este mai mult

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,590
emoționant așa.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Mi-ar plăcea o băutură după această sesiune.
Orice sugestii?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
Barul de circ la un bloc mai jos
strada.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Noi, creaturile de birou socializăm în general
acolo după muncă.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Bine, voi încerca.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
A fost distractiv.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
la revedere. la revedere.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,150
Da.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Da, asta e.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Dă-i circulație completă.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Acest lucru poate ajuta, Rex.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Scuzați-mă.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,879
Buna ziua. Buna ziua.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Am urmat sfatul tau.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Este un loc frumos.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Acțiunea este în față.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Ei bine, prefer o scenă mai liniștită.

259
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Te superi dacă mă alătur ție?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Nu, deloc.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Multumesc.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
Nu trebuie să-ți pară rău pentru mine.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Îmi pare rău? Glumești? Sunt fascinat.

264
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Încă nu pot trece peste scena asta
dimineata. Cu mine știai totul

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,360
nume. Care, de altfel, este Neil
Creighton.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Judy Thorpe.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Judy.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Trebuie să fi purtat pe cineva
servieta lui else în dimineața asta.

269
00:24:27,140 --> 00:24:27,939
Ce vrei să spui?

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
Inițialele erau NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Folosiți întotdeauna un pseudonim când dvs
soția nu e prin preajmă?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
Pentru prima dată, te înșeli.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,740
Sunt singură și am adus acel caz
la mâna a doua. Pentru o vreme, am început

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,140
cred că te-ai întors la globul de cristal.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Da, cred că m-am înșelat.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Pentru un coleg singuratic.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
Nu este un termen foarte frumos.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Uită-l.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Noroc.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,330
Poți lua cina aici?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,250
Dacă ești disperat.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,770
Ei bine, am văzut un mic steakhouse drăguț
cam la un bloc de aici. Ai vrea

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
alăturați-vă?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Chiar ar trebui să ajung acasă. Am câteva
curatenie de facut.

285
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
Nu poate face asta colegul tău de cameră?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,560
Ca răspuns la întrebarea ta, locuiesc singur
cu o pisică siameză. Asta și un trei

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
-caine cu picioare.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Mi-ar plăcea să iau cina afară.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
O afacere bună.

290
00:25:33,880 --> 00:25:36,640
Sunt stivuite trei adânc în față. eu sunt
mi-e teamă că aș putea să te pierd.

291
00:25:37,660 --> 00:25:38,639
Te superi?

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
De ce nu?

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
Aleea e minunată în acest moment.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Ieși mult, nu-i așa?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Oh, nu, sunt destul de ocupat lucrând.
Pun pariu că ești.

296
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
Câți ani ai, oricum?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,160
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb asta.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Aici e mașina mea.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Oh, mireasa mea, restaurantul tocmai s-a deschis
strada. Intră.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
ce vrei?

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Intră și conduc.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Urcă-te în mașină.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,110
Te rog,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
nu înțeleg.

305
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
Acesta este cel mai bun mod.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
Și conduceți cu atenție.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,710
Este o asemănare excelentă. Scuzați-mă.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,150
Adu-mă în dosarul despre Neil Harlan,
te rog.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,430
Îl tratez de aproximativ un an.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Artrita reumatoidă.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
Când a fost ultima dată?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
Acum aproximativ o lună.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,350
Trebuia să vină săptămâna trecută, dar nu a făcut-o
apar.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Și-a dat adresa ca C4, Bakeman
Trader Park, Norman, Oklahoma.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,640
Presupun că ar putea obține drogul de la
alt doctor.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Este posibil.

317
00:28:00,420 --> 00:28:02,800
Dar el a tot obținut-o de la mine
o bază regulată.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,640
Nu văd de ce ar schimba.

319
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Cât de rea este starea lui?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,480
Oh, el a suferit foarte mult
durere.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,500
În special în brațul stâng.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Dar a fost capabil să păstreze o bună parte din
mobilitate.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Haide.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
aici jos.

325
00:29:29,070 --> 00:29:30,350
O să mă omori, nu-i așa?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Continuă să te miști.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Vă rog. Joe!

328
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
Dincolo.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Îmi tot spun că nu poate fi așa.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Dar știu că este.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Domnule Harland, aveți idee cine?
următoarea lui victimă ar putea fi?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Ei bine, lucrez cu aproape toate cele importante
executiv minier.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
Poți să-i identifici pe acești bărbați pentru noi?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Este vina mea.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Toate acestea.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
L-am lăsat prea mult pe Neil singur.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Întotdeauna plecat într-un loc îngrijit
interesele altcuiva.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
Și ar fi trebuit să fiu acasă să am grijă
ale mele.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
Biblia este un pasaj.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
Amintesc.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
Ce profit are unui om dacă câștigă
întreaga lume și să-și piardă propriul suflet?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Domnule Harland, putem să împrumutăm acea poză
a fiului tău?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,159
Inspector?

344
00:31:18,660 --> 00:31:22,080
Acesta este de la medicul lui Neil Harland în
Kansas City. A scris cerând mai multe

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
metotrexat. Harland întreabă că
metotrexat să fie trimis la general

346
00:31:26,240 --> 00:31:27,600
Kansas City a instituit supravegherea.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Domnule Harland, cunoașteți pe cineva în?
Kansas City?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,740
Am câțiva prieteni acolo care au lovit
este mare.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Au ofițeri acolo.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Ești sigur că nimeni nu a fost rănit?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,340
Da, am alertat deja securitatea și
politia.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,580
Mă întorc la contabilitate
birou.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Da?

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Daţi-i drumul.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,320
Cum este sănătatea dumneavoastră, domnule Carroll?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
Cine eşti tu? Moștenitorul tău.

357
00:32:41,440 --> 00:32:43,760
Nu știu despre ce vorbești.
ce vrei?

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
200.000 USD.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Nu întrerupe.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
O să sun din nou la ora 11.

361
00:32:50,420 --> 00:32:51,880
Ai banii în birou.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Unde ești?

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
Nu putem vorbi despre asta?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Vom vorbi.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,240
Doar nu încerca să lași pe nimeni să iasă din
clădire.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,220
Dacă trebuie să folosesc din nou această armă, atunci
nu va fi pentru practica la țintă.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
de unități care acoperă toate ieșirile. Nici urmă de
Harlan. Avem un mandat?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Da, a sunat Dallas.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Rexland a identificat fotografia lui Harlan și
S.U.A. avocat autorizat pe aceasta.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Scuzați-mă.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Cum a intrat înăuntru?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
Ce?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,940
Un însoțitor din garaj a văzut
el intra. S-a pozat în întreținere

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
muncitor. Nu a apărut niciodată la post
birou pentru a-și revendica metotrexatul.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,100
L-a văzut cineva de la împușcătură?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
Nu. Și Harlan i-a ordonat domnului Carroll să facă
intalneste-te singur cu el.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,370
O să sune înapoi să-i spună
unde și când.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,330
Bună, aceasta este Audrey Michaels.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,290
Are ceva să ne spună.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,510
Sunt ofițerul asistent de personal aici
la Carroll.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
Și mi s-a arătat o fotografie a unui bărbat
pe care o cauți.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Cred că l-am văzut.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
Când? Ieri cu Julie Thorpe. Ea
se ocupa de receptie.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
A sunat bolnavă la mine azi dimineață.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Nu, adică un bărbat a chemat-o.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
A spus că era fratele ei.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
Are un frate?

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
L-am cunoscut.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,460
Cu siguranță nu suna ca el
eu.

390
00:34:42,440 --> 00:34:43,820
Care este adresa domnișoarei Thorpe?

391
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
a acoperit majoritatea etajelor.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Îmi pare rău.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Carol vrea să ne vadă.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
Da? O să-l iau.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Daţi-i drumul.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,250
Il ai?

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Da, banii sunt aici.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Bun. Lasă-l acolo.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,630
Ne întâlnim pe numărul patru
lift.

400
00:36:24,610 --> 00:36:25,589
Ne întâlnim?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,290
Nu poți ridica toți banii ăștia singur.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
O vom face împreună.

403
00:36:30,130 --> 00:36:31,890
Ei bine, la ce etaj ajung pe
lift?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Cineva.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Faceți Marele Tur de la subsol până la
acoperiș.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Continuă să călărești până te voi alătura.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Ei bine, de unde te voi cunoaște?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Mai bine dacă te cunosc.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
Am vazut poze.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Sa-ti spun ce.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,010
Purtați unul dintre nasturii convenției dvs.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Cel care spune: Gândește-te la Carol.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
Nu știu că am timp să găsesc
unul. Cred că poți.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Ia unul și începe să călărești.

415
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Nu pot trece cu asta.

416
00:37:12,090 --> 00:37:13,790
De ce nu mă lași să-ți iau locul,
domnule Carroll?

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Inspector.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,590
Tom Colbert.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Tom, am primit un telefon de la poliție.

420
00:37:35,490 --> 00:37:36,850
Au poșeta lui Judy Thorpe.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
depozit în afara orașului.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Care este locația?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Drumul 96, chiar pe lângă Palmadales Cut
-Oprit.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,280
Poliția te va întâlni acolo.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
Care este situația la capătul tău?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Sunt pe drum să mă întâlnesc cu Harlan.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
imediat afară și gâdilă-l.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Cine eşti tu? Unde e Carol?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
El nu vine.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,060
Banii nu sunt suficienți. o vreau pe Carol,
de asemenea.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,580
Îți dorești prea multe, Harland.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
De unde ma cunosti?

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,840
Pentru ca o afacere să te cunoască.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
Ce ești, polițist?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Desfaceți-vă haina.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Te-am întrebat, unde este Carol?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
A părăsit clădirea.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,500
Nu, nu a făcut-o. Tu minți.

441
00:42:23,850 --> 00:42:24,729
acum 20 de minute.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Nu, nu.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,330
Nu ar părăsi clădirea acum.

444
00:42:28,070 --> 00:42:30,990
Nu în timp ce eu sunt în libertate și el poate
stai cu tine în siguranță în spatele unui perete

445
00:42:31,450 --> 00:42:32,910
E încă acolo sus, în biroul lui, nu-i așa
el?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Știu că e acolo sus.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,410
Și o să-l iau.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Multumesc.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Bine, intrăm.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Voi toți.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Mută-te acolo.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
O să-l iau.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Oriunde ar fi el, îl voi lua.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,050
Ia la telefon. Spune-le oamenilor tăi că suntem
ieşind.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,270
Spune-le că vreau o mașină să aștepte la
nivelul garajului.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Orice necaz și ești mort.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
Continuă.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
Da? Acesta este Erskine.

459
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Harland nu trebuie să părăsească acest birou.

460
00:45:59,150 --> 00:46:00,690
M-ai băgat într-o capcană, nu-i așa?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,010
Ai făcut asta singur.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,470
Există o singură problemă.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Ești prins cu mine.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Aceasta este ultima ta șansă.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
Schimbați acele comenzi.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Vrei să mori?

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Nu mai ales.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
Tu?

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Te rog, nu mă face să rănesc pe altcineva.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,130
Sunt o mulțime de bani aici. Putem
face o afacere?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Sigur că putem.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
Continuă.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Nu înţeleg.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
Ți-e frică.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,340
Adică, trebuie să tremurați înăuntru,
dar nu te vei clinti. De ce?

476
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Pentru că este de datoria ta.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,040
Știi ce fel de armă este asta?

478
00:47:05,800 --> 00:47:06,799
Da.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,280
Atunci știi ce poate face unui bărbat.

480
00:47:09,860 --> 00:47:10,980
Să presupunem că nu te-am omorât.

481
00:47:12,420 --> 00:47:13,900
Să presupunem că te-am lăsat infirm.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
Ca tatăl tău?

483
00:47:16,880 --> 00:47:18,960
Nu i-am făcut asta. A făcut asta
însuși.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,000
El este de vină pentru tot.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Și el!

486
00:47:25,390 --> 00:47:28,450
Ei bine, aceștia sunt banii mei, fiecare cent din ei,
și am de gând să-l păstrez. Este al meu

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
moștenire. Nu am avut niciodată o șansă.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,350
Niciodata sansa la nimic.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Nu m-am făcut așa. Au făcut-o
ea. Toate.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
M-au înșelat.

491
00:47:38,390 --> 00:47:41,410
Fiii lor s-au născut bogați. Au avut
totul. Tot ce doreau.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Dar nu eu.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,190
De ce nu am avut vreo sansa?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
Nu am avut niciodată nimic.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
Nimic. Nu am avut niciodată o șansă.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
Din start, nimic. La final,
nimic.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,680
Cum a fost răpită fata Harlan?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,940
Nu a fost rănită.

499
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Și Harlan?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
În custodie.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
Ce se întâmplă cu el acum?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Ei bine, el va fi adus în judecată.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
Și atunci?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,520
Ei bine, asta depinde de tribunal, Tommy.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Hei.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
Hei, Tommy.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Înțeleg cum te simți.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,020
Nu urăști ceva.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Ura a fost cea care a început totul
lucru.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,190
Bine.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
În regulă, atunci.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Neil Harland a fost condamnat în stat
tribunal de răpire și tentativă

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,190
Ulterior a fost găsit vinovat în federal
instanţa de extorcare şi de agresiune

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,190
ofiţeri federali.